1. |
||||
V krajině (Novák Luděk)
V krajině poslední zbytky pískovcových křížů stojí. A teď člověk jakoby se jich bojí.
Na polní cestě u kříže muší larvy mrtvou hlavu hladí a nakonec i srdce sežerou.
V krajině poslední zbytky křížů stojí. Srdce už není to jen duše se bojí.
A čí ruce hladí moji duši. Ruce na kříži uraženy. Panny Marie z křížů ukradeny.
Reklamy rozmístěny Ještě v krajině stojí poslední zbytky pískovcových křížů.
--------------------
In the landscape
The last remnants of sandstone crosses stand in the landscape. And now man seems to be afraid of them.
On a dirt road near the cross, fly larvae the dead head caress and finaly eat the heart.
In the landscape the last remains of the crosses stand. The heart is no longer just a soul afraid.
And whose hands caress my soul. Hands offended on the cross. Mary from the stolen crosses.
Advertisements placed. Still in the landscape are the last remains of sandstone crosses.
|
||||
2. |
Velikonoce / Easter
06:50
|
|||
Velikonoce (Luděk Novák)
Byl jsem prodat svou krev s prodlouženou trvanlivostí. Přemýšlím co bude zítra.
Namaluji červený obraz Napíšu červenou básničku.
Aby to nebyl žádný podraz. Budu čekat, jestli někdo bude mít nějaký dotaz. Jestli jsem neudělal chybičku.
V červené vodě se červené rybičky ztrácejí. V červené krajině se červené obrazy ztrácí Na červeném papíře se červená slova ztrácí.
A kapky tikají na vodě. Je to hudba. Život s námi něco hraje. To spouští se déšť.
Voda a krev. Život je a je.
--------------------
Easter
I've been selling my blood with extended durability. I wonder what will happen tomorrow.
I'll paint a red picture. I'll write a red poem.
To make it no funny. I'll wait for question from anybody. If I didn't make a mistake.
Red fish in red water disappear.
Red images in red landscape disappear.
Red words on red paper disappear.
And drops tick on the water. It's music. Life is playing something with us. It starts the rain.
Water and blood. Life is going.
|
||||
3. |
Tečka / Dot
04:10
|
|||
Tečka ( Luděk Novák)
Probouzíme se, usínáme, přijímáme, vylučujeme, sluníme se, rozmnožujeme se.
A duše je jen tečka neviditelná, ale je tak pohledná.
A bez tečky nic.
Nyní prosím o probuzení – není to sen, který přichází den co den.
Ach. Ach – není. Není !
Tečka v kruhu je.
Nepřichází, neodchází v každém z nás se raduje.
------------------
Dot
We wake up, we fall asleep, we receive, we exclude, we sunbathe, we reproduce.
And the soul is just an invisible dot, but it is so handsome.
And nothing without a dot.
Now please wake up - it's not a dream that comes day after day
But. Oh - it's not. It's not!
The dot in the circle is.
Does not come, does not leave, rejoice in each of us.
|
||||
4. |
Labutě / Swans
03:25
|
|||
Labutě (Luděk Novák)
Nade mnou ztěžka bílé labuťe zpěvné letí. Já jdu těžkým krokem v bílém sněhu. Do práce. A k zemi tlačí tíha myšlenek. To život se mi schoval do pozadí. Teď jen čekám kdy mě zradí. A labutě letí dál a dál.
--------------------
Swans
White whoopers swan heavily flying above me. I'm going by heavy steps in the white snow. To work. And the weight of thoughts pushes to the ground. That life hid in the background. Now I'm just waiting to betray me. And swans fly on and on above me.
|
||||
5. |
Slova / Words
04:34
|
|||
Slova (Luděk Novák)
Lidská slova šustí jak podzimní listí.
Vhodná slova duši čistí.
Nechej padat slova do tmy.
Jako je to na úřadě slov.
Nechej listí šustit a slova čistit.
--------------------
Words
Human words rustling like autumn leaves.
Appropriate words make the soul clean.
Let the words fall into the darkness.
Like in the office of the words.
Let the leaves rustle and the words clean.
|
||||
6. |
Ticho / Silent
05:02
|
|||
Ticho (Luděk Novák)
Ticho, Ticho, Ticho. Vzduch je tady beze slova. A žulové hradby kolem všude se opírají o ticho beze slova. Jen kosti a krev.
Jarní déšť stéká po kůži. Duše a její myšlenky jako tekuté tečou do času. Do žulové hradby a její potůčky se vyhýbají ponížení. Tečou do svého království a tam zůstávají.
Tady jenom kosti a krev.
--------------------
Silent
Silence, Silence, Silence. The air is here without a word. And the granite walls around them all rest on silence without a word. Just bones and blood.
Spring rain flows down the skin. The soul and its thoughts flow as liquid into time. In to granite wall and its creeks avoid humiliation. They flow into their kingdom and stay there.
It's just bones and blood.
|
||||
7. |
Postavy / Figures
03:49
|
|||
Postavy (Vítězslav Novák)
V 15.30 chodím kolem domu.
V 16.30 chodím kolem stromu.
V 17.30 postavy v šeru.
Klátí se ze strany na stranu. Nemůžu věřit mé přítomnosti. Nemám odvahu a odcházím.
Nemám odvahu a odcházím.
--------------------
Figures
At 15.30 I walk around the house.
At 16.30 I walk around the tree.
At 17.30 figures in the dim light.
It sways from side to side. I can't believe my presence. I don't have the courage and leave.
I don't have the courage and leave.
|
||||
8. |
Poezie / Poetry
03:52
|
|||
Poezie (Luděk Novák)
Poezie je jako šelma, která se do tebe zakousne. A ty musíš psát jinak zemřeš.
Když slova vykrvácí a nezbude z tebe vůbec nic.
Napsaná slova poletující krajinou pokropila ji krví.
Už se setmělo přijde ráno zase světlo ?
Kdo ví, kdo ví.
--------------------
Poetry
Poetry is like a beast
that bites into you.
And you have to write otherwise you will die.
When words bleed and
there is nothing left of you at all.
The written words flying through the landscape sprinkled with blood.
Is getting dark. Will the light come again in the morning?
Who knows, who knows….
|
||||
9. |
Myšlenka / Idea
04:37
|
|||
Myšlenka (Luděk Novák)
Myš-lenka-myš
mihne se
jako rychlá myš
myš-lenku myš
zastavili vínem a teď spí.
Myš-lenka-myš
do pastičky s vínem
a ráno myš-lenka-myš
je volná zase žije
a je rychlejší než myš
pastičkám uniká.
Je jí dobře tam.
Kde ?
No tam.
Kde jí láska,
Zamyká.
--------------------
Idea
Idea
blinks
like a fast mouse
Idea stopped by the wine and is now asleep.
Idea catched
into a trap with wine
and morning idea
is free living again
and is faster than a mouse
escapes the traps.
She's fine there.
Where?
Well there.
Where love locks her.
|
||||
10. |
||||
Ještě žiješ (Luděk Novák)
Civíš do dálky a ještě žiješ Ohlédneš se špatně. Špatně třeba promluvíš nebo špatně budeš dýchat.
Míjí mě dech počítače. A zase jeden otrhaný den pryč. Večer se kutálí do noci. Ohlédne se, a je pryč.
Snad zítra nový den. Bude nový. Bude lepší. Bude dražší, nebude se špatně smát ? Bude hezký trochu otrhanější. Jenom trochu počmáraný.
Bude ještě dýchat dobře ? A bude se těšit na ten další ?
Seděl jsem v hmotném světě. To jsem ještě netančil na kometě a tak svážu básničku do uzlíčku. Tady !
A potom tam rozsypu po krajině ať si tam v zemi třeba shnije. A ty co vyklíčí, vyrostou stromy poezie.
Ten starý den hezky zabalím. Třeba zítra prodám. Ach ty prošlé dny se záruční lhůtou.
Ještě žiješ !
--------------------
Still alive
You look into the distance and still live. You look back badly. You may not speak or breathe deadly.
The computer's breath misses you and one shabby day away again. The evening rolls into the night and looks back and is away.
Perhaps a new day tomorrow. It will be new. It will be better. Will be more expensive, won't laugh badly? Will be handsome a little shabby. Just a little scribbled.
Will still breathe well? And will look forward to the next one?
I was sitting in the material world. I haven't danced on a comet yet, so I'll tie the poem into a bundle. Here !
And then I will scatter the landscape there and let it rot in the ground. And those who germinate into poetry trees will grow.
I'll pack that old day nicely. Maybe tomorrow will be sold. Oh, those expired days with a warranty period.
Still alive!
|
||||
11. |
||||
Mladí malíři (Vítězslav Novák)
Kruhy, čtverce, kruhy, čtverce.
Mladí malíři v Paříži.
Štětce zvedají mocné barvy stékají a čtverce v kruhy mění
Mladí malíři v Paříži.
Kruhy, čtverce, kruhy, čtverce.
Mladí malíři v Paříži.
V Paříži.
--------------------
Young painters
Circles, squares, circles, squares.
Young painters in Paris.
Rise the brushes, powerful colors run down and the squares change into circles.
Young painters in Paris.
Circles, squares, circles, squares.
Young painters in Paris.
In Paris.
|
||||
12. |
kola / Wheels
03:36
|
|||
Kola (Luděk Novák)
Pohybující se těla.
Točící se kola.
Bytí hnití.
Jo to bylo tenkrát co jsi tu svoji lásku měla.
--------------------
Wheels
Moving bodies.
Spinning wheels.
Being, rotting.
Yeah, that was when you had your love.
|
||||
13. |
Mraky / Clouds
04:54
|
|||
Mraky (Luděk Novák)
Barokní mraky nad gotickým kostelem.
V trávě gotické ležíš ty s barokním tělem.
V noci na cestě kaluže jako zrcadla.
Na černé cestě kaluže stříbrné.
Gotické věže tam spadly a s tvým barokním tělem tam teď leží.
Já už sám chodím, tam k mrakům a věžím.
-------------------
Clouds
Baroque clouds over a gothic church.
In the gothic grass you lie with the baroque body.
At night on the road puddles like mirrors.
Silver puddles on the black road.
The gothic towers fell there and now lie with your baroque body.
I go alone there, to the clouds and towers.
|
||||
14. |
Tančírna / Gaff
04:56
|
|||
Tančírna (Vítězslav Novák)
Mám plnou hlavu budoucího stavu.
Dnes je den, zítra noc a mezitím nic.
Cítím únavu a bolest. Usínám a sním o tančírně s anděli.
O tančírně s anděli.
Usínám a sním o tančírně s anděli, s anděli, s anděli.
--------------------
Gaff
I have my head full of the future.
Today is day, tomorrow night and nothing in between.
I feel tired and in pain. I fall asleep and dream of a gaff with angels.
About the gaff with angels.
I fall asleep and dream of a gaff with angels, with angels, with angels.
|
||||
15. |
Světlo / Light
03:01
|
|||
Světlo (Luděk Novák)
Světlo kolem mne se poztrácelo, usnulo hlubokým spánkem.
Lidé zahodili své duše, někteří je pověsili na poslední zbytky hvězd.
Světlo už nebylo.
--------------------
Light
The light around me faded, fell into a deep asleep.
People dropped their souls, some hung them on the last remnants of the stars.
There was no light.
|
||||
16. |
Černý muž / Black man
03:06
|
|||
Černý muž (Vítězslav Novák)
Černý muž kráčí ulicí a v pěstích svírá černou růži. A kolem železné krabice ho míjí.
Muž černou barvou vybarven se jako podzimní list kroutí.
Když se všechno hroutí, někdo se na něj dívá … ach.
Někdo se na něj dívá … ach.
-------------------
Black man
A black man walks down the street, clutching a black rose in his fists. And iron boxes pass him by.
A man painted black, curls like an autumn leaf.
When everything collapses, someone looks at him… oh.
Someone looks at him… oh.
|
||||
17. |
||||
Krajina pivní (Luděk Novák)
Zrodil se v krajině pivní v krajině pivní.
Chodí od hostince k hostinci, přišel v lednu odchází v prosinci.
V krajině pivní se zlatá pole vlní. V krajině pivní.
Měsíc vidí ve sklenici a teď stýská se mu po ní. Je na záchytné stanici.
Nad krajinou pivní měsíc jako pečeť visí. Je jí věrný nenaříká, jako dnes, jako včera, jako kdysi.
Jako dnes, jako včera, jako kdysi.
--------------------
Beer landscape.
He was born in a beer landscape in a beer landscape.
He goes from brasserie to brasserie, arriving in January leaving in December.
In the beer landscape, golden fields undulate. In the beer landscape.
He sees the moon in a glass and now he misses her. He's at the interception station.
Over the beer landscape, the moon hanging like a seal. He is faithful to her, he does not weep, as today, as yesterday, as he once was.
Like today, like yesterday, like once.
|
Streaming and Download help
If you like VNOR, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp